Mini-FAQ : Comment publier un article sur plusieurs forums - P. Ladame

On rencontre assez souvent les termes anglais "multipost" et "crosspost". Des discussions ont régulièrement lieu sur l'opportunité de telle ou telle traduction (pluripostage, transpostage, diapublication, etc.).
Je m'en tiendrai, ici, à « postages multiples » et « postage croisé ».


1 - De quoi s'agit-il ?

- Postages multiples, (multipost) :-(
envoyer plusieurs fois le même article dans des forums différents.
- Postage croisé, (crosspost) :-)
envoyer UN seul article qui sera lisible dans plusieurs forums différents.

2 - Illustration :

Prenons un exemple :
Je souhaite trouver des gens pour parler de l'utilisation de l'informatique en musique. Mon premier réflexe est de rédiger un article, de le publier dans fr.comp.musique, puis de copier/coller mon texte et de l'envoyer sur fr.rec.arts.musique.electronique puis d'en faire une troisième édition dans fr.rec.arts.musique.pratique.
Il s'agit là de « postages multiples ».
Ce n'est pas une bonne idée car cela signifie que 3 articles avec un contenu identique ont été envoyés sur le réseau (c'est à dire sur des centaines de serveurs), d'où gaspillage de temps et d'espace disque.
De plus, ces 3 articles seront tous chargés par les utilisateurs car ils ont 3 identificateurs ("Message-ID: ") différents et ne peuvent donc pas être repérés par les logiciels comme déjà chargés.

3 - Comment faire :

Pour éviter les inconvénients évoqués ci-dessus, il vaut mieux effectuer un « postage croisé ».
Dans la ligne qui indique à quels forums est destiné votre message, tapez les noms de forums que vous désirez atteindre, en les séparant par une virgule, sans espace.
Par exemple :
"Newsgroups:fr.comp.musique,fr.rec.arts.musique.electronique,fr.rec.arts.musique.pratique"
Ainsi l'article, publié UNE seule fois, sera lisible dans chacun de ces forums et votre logiciel, s'il est astucieux, ne le présentera qu'une fois. Donc :

préférez le postage croisé, évitez les postages multiples


4 - Deux précautions s'imposent toutefois :

- N'abusons pas du postage croisé.

Il est peu fréquent que nos articles concernent plus d'un forum. Dans quelques cas particuliers, il sera nécessaire de poster dans 2 ou 3 forums en rapport avec le sujet. Effectuer un postage croisé sur plus de 4 forums est, presque toujours, un abus.

- Evitons le développement de discussions hors sujet.

Quand on envoie un article en postage croisé, il est très important de prévoir une « Suite à donner sur » (en anglais "Followup-To: ") qui indique le nom DU forum unique vers lequel les éventuelles réponses au message seront dirigées.
Par exemple : "Followup-To: fr.comp.musique"
(Dans quelques cas particuliers, on peut aussi utiliser "Followup-To: poster" si l'on veut recevoir les réponses personnellement par courrier et non dans les forums.) Si on ne place pas de Followup-To: (on abrège souvent en 'fu2'), il est inévitable que la discussion devienne rapidement hors sujet dans un ou plusieurs des forums de la publication initiale.

Donc : si vous effectuez un postage croisé, prévoyez un Followup-To:


 5 - Notes :

  • - Si, parmi les forums faisant l'objet de votre postage croisé, figure un groupe modéré, la publication de votre article sera différée, non seulement dans ce groupe mais dans tous les forums visés (et si elle y est refusée, aucun forum ne le recevra, il faudra donc le renvoyer sur ces forums non-modérés) .
  • - Inclure dans un postage croisé un forum non fr.* (notamment des forums du genre 'wanadoo.abonnes.entraide', qui ne sont pas largement distribués) pose des problèmes ; mieux vaut s'abstenir.

  • - Quand on effectue un postage croisé, il est d'usage d'attirer l'attention des lecteurs, en début ou en fin d'article, en indiquant sur quel forum est positionné le Followup-To:


6 - Dans les logiciels, comment faire :

[C] = postage croisé ; [F] = pour placer le "Followup-To"

- 40tude Dialog
[C] Taper le nom des forums dans la ligne "Newsgroups:"
[F] Dans le champ Followup-To: (que vous pouvez aussi obtenir en cliquant sur [All headers]) taper le nom du forum choisi.

- Forté Agent
[C] Indiquer le nom des forums dans la ligne "Newsgroups:"
[F] Menu Message / Commande All Fields (ou Ctrl+D ou bouton de barre d'outil correspondant) dans "Fields" trouver "Followup-To" et remplir la ligne "value for Followup-To:"

- MacSOUP
[C] Indiquer le nom des forums dans la ligne "Newsgroups:", soit en les tapant au clavier, soit en les sélectionnant un à un dans le menu qui est attaché à la ligne "Newsgroups"
[F] Indiquer le nom du forum dans la ligne intitulée "Followup-To:"

- Gravity (toutes versions)
[C] Dans la fenêtre de composition, taper manuellement les noms des groupes dans le champ "Newsgroups". Il est également possible de sélectionner ces groupes de manière simple via le bouton "Choose Groups..."
[F] Dans la fenêtre de composition, cliquer "Advanced Fields...", puis remplir manuellement le champ "Followup-To". Attention aux fautes de frappe!

- Outlook Express :
[C] Indiquer le nom des forums dans la ligne "Groupes de discussion :"
[F] 'Followup-To' est traduit dans ce logiciel par 'Transférer à'. Dans un nouvel article ou une réponse, demander "Affichage >>> Tous les en-têtes". Dans le champ "Transférer à", indiquer le nom du forum unique sur lequel vous souhaitez voir se poursuivre la discussion.

- Xnews :
[C] Indiquer le nom des forums dans la ligne "Groupes de discussion :"
[F] Remplir le champ 'Followup-To'.

Pour connaître les forums fr. disponibles :
La "Table des forums fr." se trouve dans le forum fr.bienvenue et sur http://aminautes.org/forums/serveurs/tablefr.html


------------- dernière mise à jour : 1 janvier 2003 ---------------

Toute suggestion d'amélioration de ce document sera bienvenue, merci. Reproduction autorisée sous réserve de la mention que ce document a été réalisé et posté dans le cadre du travail de l'équipe fr-chartes.

Philippe Ladame